Because this is my first life
Ce n'est pas comme ça qu'il faut embrasser.
J'ai dit que j'ai compris. Je l'ai mal fait.
Oui. C'est ce que je voulais dire. Un baiser…
c'est comme ça.
♪ ♬ ♪ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vis chaque jour comme il vient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et les mêmes idioties se répètent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toute seule, je me tiens à nouveau d'un seul côté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Juste au cas où ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ demain serait différent ♪ ♬ ♪
Vous pensez savoir maintenant ?
Ou… vous devez en savoir plus ?
Plus. Je veux en savoir plus.
♪ ♬ ♪ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vis chaque jour comme il vient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et les mêmes idioties se répètent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toute seule, je me tiens à nouveau d'un seul côté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Juste au cas où demain ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ serait différent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à m'éloigner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ d'un pas ♪ ♬ ♪
Ji Ho ?
Vous avez un appel.
Ji Ho ? Ji Ho ?
Votre téléphone.
Oui, Maman. Qu'est-ce qu'il y a ?
Que veux-tu dire par là ? Où êtes-vous tous les deux et que faites-vous ? Pourquoi ne revenez-vous pas ?
Où d'autre ? À côté de l'océan.
Qu'est-ce que je ferai d'autre près de l'océan ? Je regarde l'océan.
Oui. Bien. J'arrive. D'accord.
On rentre ?
Oui.
Mais ne pensez-vous pas que vous étiez trop en colère contre votre mère ?
Je l'étais ? Quand étais-je en colère ?
Oh. Quand on parle en dialecte, on parle plus fort.
Quand j'étais au lycée aussi. Quand je parlais au téléphone avec ma mère, les filles pensaient que j'étais en colère contre elle.
Je vois que c'est possible.
D'après ce que j'ai expérimenté aujourd'hui, ici,
les gens changent les consonnes faibles en consonnes fortes ou aspirées.
Par exemple, handal (un mois) devient handaru.
Haebeorinda (je l'ai fait) devient haebbundaru.
Vous avez analysé ça en si peu de temps ?
Oui. Je devais les comprendre pour faire du kimchi.
Oh, yeppuda (joli) est dit comme yibbida.
Quand avez-vous…
Pourquoi ? L'ahjumma vous a taquiné en disant que vous étiez joli parce que vous êtes un homme de Séoul ?
Non. Pas moi, mais vous.
Ils m'ont demandé si vous étiez jolie à mes yeux.
Allons-y. Avant qu'elle rappelle.
Quoi ? Pourquoi ne finit-il pas sa phrase ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973
Alors, on va y aller. Et merci.
Oui. Toujours !
Faites attention aux voitures. Attention aux personnes. Attention aux guerres.
Au cas où quelque chose arrive, venez ici. D'accord ?
S'il y a une guerre, Séoul est la première cible.
Donc, ne restez pas là-bas et descendez ici.
Partez maintenant. Vous avez du travail demain.
Hé, le gendre de cette famille. Où vas-tu ?
Oui, je dois y aller maintenant.
Hé, arrête maintenant. Ils sont occupés.
Tu es le seul occupé ? Je suis aussi occupé.
Si tu pars, alors accepte un verre de ma part ou sinon tu ne peux pas partir.
Non. Je crois que je ne devrais pas boire plus.
Donc tu refuses un verre d'un aîné ?
Ah…
Là. Content ?
Hé, je t'ai demandé de boire ?
Ajae, si tu essaies d'embêter encore mon mari,
Ajae, quand ton gendre viendra, voilà ce qui l'attendra !
Noyé dans un baril de vin.
Compris ?
Quand l'ai-je embêté ?
Rentre maintenant.
- On y va. - On va y aller.
- Allez-y maintenant. Faire attention est la priorité. - Je vais les ramener.
- Je reviendrai. - Allez.
Au revoir.
Tu as donné un coup à Monsieur Ddo Ri après une longue absence.
Quoi ? C'est déjà arrivé ?
Oui. Avant, il y avait un chien errant dans le voisinage dont Noona s'occupait.
Mais ce monsieur l'a pris en disant qu'il allait le manger.
Quoi ? C'est pas possible. De la soupe de chien ?
Oui, c'est ça.
Et alors ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Quoi d'autre ? Noona a sorti leur motoculteur.
Et elle l'a démarré pile sur le quai.
Elle a dit que s'il ne rendait pas le chien vivant, elle coulerait le motoculteur dans l'eau.
Unni, daebak !
Pourquoi tu parles du passé ?
Ma noona va jusqu'au bout quand elle donne son coeur à quelqu'un.
Maintenant, vous êtes enchaîné pour la vie, Beau-frère.
Conduis en regardant devant, vaurien.
Très bien.
Merci. Et prends soin de toi. Au revoir.
Oui. Faites attention, Beau-frère.
Oui. Au revoir.
Alors…
Notre bébé devrait y rentrer maintenant aussi ?
Quoi ?
Unni et beau-frère sont un peu bizarre.
Pourquoi ?
Ils sont trop… "frais" (nouvel amour).
Bien sûr, ils le sont vu qu'ils viennent de se marier.
Non, pas ce nouveau sentiment entre jeunes mariés.
Juste l'atmosphère de flirt comme quand on venait de se rencontrer et qu'on commençait à avoir de sentiments pour l'autre.
De quoi parles-tu ? Ils sont mariés. Pourquoi il flirterait ?
Allons-y. Il fait froid.
Cette expression n'est pas celle d'un mari et de sa femme.
Je suis là. Vous êtes à l'arrière, pas vrai ?
Oui.
C'est par là.
Hum. Est-ce que je devrais demander à la personne à côté de moi
de changer pour nous ?
Non. Je crois que c'est mieux de juste s'asseoir à nos places attribuées.
Demander à quelqu'un d'échanger de place pourrait être impoli.
Même si ce n'est rien, c'est demander quelque chose où il est difficile de dire non.
Oui. Maintenant que j'y pense, c'est vrai.
Dans les dramas ou les films qui ont empli mon enfance,
un baiser était toujours le symbole d'une fin heureuse.
Cependant, la raison pour laquelle un baiser devait être à la fin,
maintenant, je la connais.
Parce que la réalité commence après.
Porte-toi bien. Reviens et agis comme si rien n'était arrivé. Mais n'aime plus jamais. Tu ne le mérites pas.
Et les gens…
ne veulent pas voir la réalité.
Parce que la réalité pourrait être très douloureuse,
ou très sombre.
Un baiser ou le mariage,
dans la réalité non plus
n'annoncent pas une fin heureuse.
Le drama entre cet homme et moi,
ne vient que de commencer. Et aussi…
♪ ♬ ♪ Prête-moi ton épaule un instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♪ ♬ ♪
Mon désir aussi ne fait que commencer.
♪ ♬ ♪ Accepte mon cœur meurtri un instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'as qu'à le regarder de temps en temps ♪ ♬ ♪
Ce n'est pas bon.
Toutes les cellules romantiques à l'intérieur de moi
ont été réveillées.
- Épisode 12 - Parce que c'est ma première fois avec le désir
- Bonsoir. - Bonsoir !
Aigoo, d'où revenez-vous à cette heure ?
Ah, nous revenions d'une visite chez ma famille.
Ah, je vois. Oh, entrez.
- Travaillez dur. - Travaillez dur.
Comment allais-tu ? Tu es quand même rentrée très tôt, pas vrai ?
Peut-être auriez-vous dû passer la nuit là-bas ? C'est votre première visite depuis longtemps.
Non, je dois aller travailler. Bok Nam a échangé son service du week-end avec moi.
Mais tout de même, vous devriez vous hâter de rentrer dormir un peu, même pour quelques heures.
Oui.
Je me suis amusé à faire du kimchi.
La sortie en mer aussi.
Oui, moi aussi.
Vous devriez y aller la première.
Non. Rentrez en premier.
Non, tout de même, j'irai après vous avoir vue entrer.
Bien...
Ah...
Maintenant que j'y pense, nous n'avons pas pris de photos convenables ensemble.
Mari
Dormez-vous ?
Non. Pas encore.
Il y a quelque chose que je veux vous demander.
Ah, pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi tu lui demanderais ça ?
Ah...
Quand toutes les femmes ont demandé si j'étais jolie...
qu'avez-vous dit ?
Oh.
J'ai dit que vous étiez jolie.
♪ ♬ ♪ Il y a tant de choses à faire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je n'ai pas envie de gaspiller mes émotions ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour moi, l'amour est un sentiment inutile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je commence à détester l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais chaque fois que tu es face à moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai envie de te tenir la main ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je crois bien que je t'apprécie ♪ ♬ ♪
Ce serait bien si on pouvait dormir ensemble.
Dans le même lit.
Qu'est-ce que je viens de dire ? Qu'est-ce qui me prend ?
Je suis une ordure.
Je dois aller travailler. Réchauffe la soupe avant de manger.
Tiens ! Où vas-tu ?
Au zoo.
Dis, "Je vais au zoo."
Je vais au zoo.
Merci. Dis merci.
Merci.
Bonjour, Maîtresse.
Bonjour.
Amuse-toi.
Écoute bien la maîtresse.
Au revoir.
Yoona.
Amuse-toi ! Joue bien.
Mon chéri chéri
- Oui. - Tu es en chemin ?
Oui. Je suis dans le bus.
Aujourd'hui, tu es de service tôt, pas vrai ?
Oui.
Où devrais-je me rendre plus tard ?
C'est une représentation à 18 h,
alors voyons-nous à Daehakro.
D'accord, à plus tard.
Rang.
Hein ?
Je t'aime.
Oui. Moi aussi.
Je t'aime.
D'accord.
Confortable, mon œil.
Et c'est quoi ce goût qu'il a ? Beurk.
Sous-vêtements faits sur mesure
Comment le porter pour sortir est aussi inconfortable ?
Eh bien, je le porte la moitié du temps et l'autre moitié, je le retire.
Bizarrement, c'est toujours inconfortable au niveau des aisselles.
C'est parce que la taille de votre poitrine est différente de celle des autres.
- Ah bon ? - Oui.
Tout comme l'apparence du visage qui diffère d'un individu à l'autre, les formes de poitrine sont également différentes.
En termes de taille, de volume et de position.
Tout le monde est différent, que ce soit étroit ou large, mais les gens ont tendance à ignorer ceci.
Ils ne fabriquent que des soutien-gorges prêt à l'emploi en se basant uniquement sur la taille, alors évidemment que c'est inconfortable.
Donc j'imagine que beaucoup de gens viennent les faire tailler sur mesure ?
Oui.
Je le fais juste comme un travail de côté après m'être mariée, mais les gens ont trouvé leur chemin ici d'une manière ou d'une autre.
Oui, et vous avez pas mal de matières.
Ces matières.
Pourquoi ne pas constituer une base de données et dessiner différents modèles en fonction des formes de poitrine ?
Une base de données ?
Oui. Bien, par exemple...
Les poitrines petites, plates, affaissées. Dessinez ces différents modèles,
et recommandez le sous-vêtement qui convient à ce modèle.
Comme ça, les gens pourraient le faire en ligne sans venir ici,
et vous pourriez faire votre commerce ainsi.
Je ne connais pas très bien ces choses.
Je ne voulais simplement pas que les compétences que j'avais acquises avant mon mariage ne soient gâchées.
Et j'aime rencontrer les gens ainsi et de les coudre point par point.
C'est pourquoi je fais ça.
Je vois. Je pense que j'ai dû paraître trop matérialiste. J'ai honte.
Non, vous m'avez donné un bon conseil.
C'est juste que je ne suis pas très douée en affaires.
Combien cela fait-il ?
Oui. 250 ₩.
Sae Hee ?
Je me suis brièvement assoupi.
Que faites-vous ici à l'entreprise le week-end ?
Oh. J'étais venu me faire masser.
Je vois. Hier, vous êtes allé faire le kimjang, c'est ça ? Chez Ji Ho.
Oui. Il s'avère que ça ne peut pas se soigner avec des patchs antidouleurs.
Mais que faites-vous ici à l'entreprise le week-end ?
Oh. Pour un massage ?
Non, du tout. J'avais un rencart mais je me suis brièvement arrêté pour du travail.
Je vois. Alors, profitez de votre rencart.
Oui.
Euh, Sae Hee.
Sae Hee, vous devez beaucoup aimer Ji Ho.
Eh bien, c'est que... Non, je n'aurais pas dû poser cette question.
Bien, profitez de votre massage.
Aimeriez-vous prendre
une tasse de café avec moi ?
Le mariage ne se passe pas bien ?
J'ignore si c'est le mariage qui ne fonctionne pas bien,
ou si c'est la vie amoureuse qui se passe mal.
Si ce n'est pas ça non plus, alors c'est que l'amour ne marche pas ?
On dirait que vous vous disputez plus souvent.
On se disputait toujours fréquemment.
On se criait dessus sur le bord de la route.
On s'est même balancé des côtes dans un restaurant.
Pendant 7 ans, on s'est principalement disputé comme si on était des catcheurs de la MMA.
Mais maintenant...
savez-vous ce qui nous arrive ?
On ne se dispute pas.
On sait que nos pensées diffèrent,
mais on ne se dispute toujours pas.
- Si on le fait... - Vous pensez que vous ne pourriez plus retourner en arrière.
Exactement.
Honnêtement, Ji Ho et moi
ne nous sommes pas mariés parce que nous nous aimions.
Nous l'avons juste fait parce que tout était compatible.
Nous avions décidé de vivre ensemble parce qu'il n'y avait pas d'aspects inconfortables.
- Mais, c'est là que... - Vous avez développé des sentiments ?
Oui.
Parce que je suis devenu à l'aise avec moi-même, dans mon cœur,
il y avait une place. J'ai appris ceci avec ce mariage.
Il semble en effet que l'amour et le mariage sont deux problèmes séparés.
Ce n'est pas exactement ce que j'ai voulu dire. Je voulais juste dire que vous avez besoin d'être tous les deux plus honnêtes avec vous-mêmes.
Les humains veulent naturellement ce qu'il y a de mieux pour eux-mêmes. Et le mariage est
l'une des institutions dans laquelle le désir s'exprime lui-même le plus clairement.
Le désir ?
Sae Hee, je ne possède pas ce genre de chose.
J'aime juste voir Rang sourire.
Je veux la rendre heureuse.
Et par dessus tout, sans Rang,
ça ne marchera simplement pas. Je ne peux pas vivre.
On le sait déjà tous les deux. À quel point encore pouvons-nous être honnêtes ?
"J'aime... te voir sourire."
"Je... veux te rendre heureuse."
"Je... ne peux pas vivre sans toi."
Les sujets de vos phrases
désignent tous Won Seok, vous-même.
Il n'y a aucunes phrases dans lesquelles elle est le sujet.
Bien sur ce, passez un bon rencart. subtitles ripped and synced by riri13
Mais, de nos jours, que font les jeunes
en rencart ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Quoi ?
C'est sale. La table
est tellement sale.
Tu reviens de quelque part ?
Oui, j'ai essayé un soutien-gorge.
Ah. L'endroit sur mesure dont tu as parlé la dernière fois ?
C'est intéressant. Devrais-je aussi essayer ?
Mais c'est cher, pas vrai ?
Oui, c'est vachement cher.
Hé, montre-moi ta poitrine.
Quoi ? Te montrer quoi ?
- Un commerce en ligne ? - Oui.
Si on construit simplement un système que les gens peuvent utiliser pour trouver leur type de poitrine,
je pense qu'on peut populariser la lingerie personnalisée. Tu ne crois pas ?
C'est vrai. Il n'y a pas de raison pour que ça ne marche pas.
Mais tu as l'intention de faire ça toute seule ?
Comment je pourrais ? Je dois aller travailler à la société.
Je pense juste que ça pourrait être amusant, alors j'ai envie d'essayer, comme un loisir.
Je peux aussi refiler l'idée à la styliste.
Tu devrais essayer toi-même.
Tu as toujours voulu diriger ta propre affaire.
Pourquoi ne pas te lancer, qu'en penses-tu ?
Hé, comment je peux démissionner d'une entreprise aussi prestigieuse ?
Même si c'est terrible, c'est le mieux payé dans mon secteur.
Et aussi, comme tu sais, ma vie n'appartient pas qu'à moi.
Je...
Cette unni a une situation différente de la vôtre.
Désolée, c'est juste que
j'avais remarqué que tes yeux étincelaient quand tu m'expliquais ton idée.
Mes yeux ont étincelé ?
Oui.
Ils ont étincelé autant que tes yeux quand tu parles de ton propriétaire ?
Pourquoi changer de sujet ?
Il y a une chose que j'ai vraiment envie de savoir.
Tu ne veux pas le faire avec ton propriétaire ?
- Faire quoi ? - Que veux-tu dire ? C'est un homme que tu aimes,
avec qui tu vis sous le même toit. Est-ce que ton corps... va bien ?
Tu n'as pas chaud et tu n'es pas frustrée alors qu'il est dans la chambre à côté de la tienne ?
Je n'ai pas chaud et je ne suis pas frustrée. Comment, avoir chaud ? Ce n'est pas ça. Impossible. Qu'est-ce que tu racontes ?
Vraiment ? C'est fascinant.
C'est parce que tu es célibataire depuis la naissance ? Parce que tu ne sais rien ?
Mais fais attention, Ji Ho. Si tu ne comptes pas coucher avec lui, ne le touche même pas.
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
Tu ne te souviens pas de mon premier petit copain à la fac ?
Ah. Le petit ami qui t'a juste tenue la main pendant 6 mois ?
Oui, je suis devenue déprimée parce qu'il ne prenait pas les choses en main.
Donc, si tu ne comptes pas aller jusqu'au bout, n'initie même pas de contact physique.
Les premiers sentiments de désir sont les plus terrifiants, surtout pour ceux qui ont été célibataires toute leur vie, comme toi.
C'est comme ouvrir la boîte de Pandore. Compris ?
C'est vrai. Dans ce contrat de mariage,
j'avais négligé une vérité très importante.
J'ai fait tous les collèges et les lycées pour filles
et je ne suis jamais sortie avec quelqu'un à la fac.
Le fait est que j'ai été célibataire depuis la naissance. (mo-tae : seule ; depuis le ventre)
Je n'arrive pas à croire qu'une personne comme moi ait fini par vivre avec un homme.
- Hé, ça a commencé. - Oh, génial !
Ouah, il est si bon !
Et parmi toutes les personnes, avec l'homme qui a ouvert ma boîte de Pandore.
Pourquoi il est si bon ? Ce n'est pas ta première fois ?
Hé, les débutantes sont les plus terrifiantes parce qu'elles ne savent rien.
Je sais, n'est-ce pas ? Les débutantes sont terrifiantes.
Ah, combien de fois par jour tu penses à ce baiser, la mo-sol (Célibataire depuis la naissance) !
Vous vous êtes fait mal à la tête ?
Non, mais comment se fait-il que vous soyez ici ?
Ah, j'ai été un petit moment à l'entreprise et j'ai décidé de passer.
J'ai pensé qu'il était presque l'heure que vous sortiez du travail, Ji Ho.
C'est le week-end. Y a-t-il une chose que vous avez envie de faire ?
Ce que j'ai envie de faire ?
Ce que j'ai envie de faire.
Oui, y a-t-il une chose que vous avez envie de faire ?
Non, rien.
Il n'y a rien que je veuille faire !
Bien, et si nous faisions ce que j'ai envie de faire ?
♪ ♬ ♪ Même les choses que je connaissais avant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ D'une certaine façon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces choses sont devenues nouvelles. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On dirait les histoires des autres ♪ ♬ ♪
Vous voulez voir ça ? ♪ ♬ ♪ De telles choses qui mettent le cœur en émoi ♪ ♬ ♪
Oui.
♪ ♬ ♪ M'arrivent aussi maintenant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est comme un cadeau fait rien que pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les petites choses ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ prennent toutes de l'ampleur maintenant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même le train-train quotidien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Devient spécial en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après t'avoir rencontrée, peu importe ce que c'est ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout me semble si joli ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un gamin tout excité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression d'être devenu pur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours dans mon cœur, rien que pour moi ♪ ♬ ♪
Les chats peuvent choisir ce qui est important pour eux
et peuvent choisir de ne se souvenir que de ces choses.
Ce qui veut dire qu'ils peuvent facilement oublier ce dont ils n'ont pas besoin de se souvenir.
C'est la raison pour laquelle j'aime les chats.
- Et vous, Ji Ho ? - Quoi ?
Vous avez un animal que vous aimez ?
Oh, un animal que j'aime ?
En ce qui me concerne, les escargots.
Les escargots ?
Oui, les escargots. Ils portent leur maison avec eux pendant toute leur vie.
Oh, c'est tellement vrai.
Les escargots ont leur propre maison depuis la naissance.
Eh bien, c'est une nouvelle interprétation pour moi.
Devrions-nous faire ça ?
Quoi ? Où allons-nous maintenant ?
Ça.
D'accord.
♪ ♬ ♪ Tu me donnes envie de t'aimer ♪ ♬ ♪
- Ho Rang. - Oh, tu es là ?
Il reste encore beaucoup de temps.
Oui, c'est vrai.
Tu veux que je porte ton sac ?
Non, ça va.
Ouah, cet homme est vraiment mauvais à ça.
- Ji Ho ! - Oh ! Les gars.
Oh, vous aviez dit que vous verriez une représentation aujourd'hui, pas vrai ?
Mais pourquoi ton mari fait ça ? Ça ne lui ressemble pas.
Je ne suis pas sûre. Il m'a soudainement demandé de venir ici.
Oh, un cours de rencart. (Similaire à un emploi du temps pour un rendez-vous.)
- Hein ? - Il m'a demandé plus tôt ce que les gens faisaient ces jours-ci pendant un rencart.
Alors je lui ai dit notre emploi du temps en rendez-vous.
Un rencart ?
Je vais faire un autre essai pour 10.000 ₩.
- Il doit être un chaebol. (Très riche) - Encore ?
Oh, cette fois, je vais essayer.
Oh, oui. Je vous en prie.
♪ ♬ ♪ Tout ce en quoi j'ai cru si longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Change petit à petit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La la la la, la la la la ♪ ♬ ♪ ­
Sang Goo Oppa♡
Vous avez dépensé 20 000 ₩ pour ce jeu où il faut crever des ballons.
Vous vouliez vraiment cet animal en peluche à ce point ?
C'est pour vous, Ji Ho.
C'est pour moi ?
Oui. C'est pourquoi il s'agit d'un escargot et non d'un chat.
Vous devriez le porter puisque c'est le vôtre.
Vous pourriez le porter pour moi. C'est lourd.
- Et ça aussi. - Qu'est-ce que vous voulez que je porte d'autre ? Je n'ai pas de main libre.
Non, c'est à vous donc vous devez le tenir.
Mon Dieu, pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
Oh, je suis désolée ! Tu as attendu longtemps ?
- Ouais. - Je suis vraiment désolée.
Je travaillais à la maison et j'ai perdu la notion du temps.
Pourquoi ton téléphone était-il éteint ?
Tu m'as appelée ?
Oh, je l'ai laissé à la maison.
Je t'ai dit que j'allais venir devant chez toi. Pourquoi on continu à venir ici ?
Je suis désolée.
Est-ce que par hasard, tu ne portes pas de soutien-gorge aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui. Ce n'est pas "sans soutien-gorge" mais "sans culotte".
Toi, vraiment...
C'est vrai ?
Tu peux vérifier par toi-même.
Woo Soo Ji, mauvaise fille.
Si c'est vrai, je vais te punir !
Il fait froid aujourd'hui. Si c'est possible tu devrais essayer de porter une couche de plus. Je dois vérifier !
Viens ici ! Je vais vérifier si c'est vraiment un mensonge ou pas.
Qu'est-ce que c'est ? Tu prends un sèche-cheveux avec toi ?
Oui, celui d'ici est trop faible. Je préfère utiliser le mien.
Alors pourquoi on se rencontre en dehors de nos maisons et on traverse tant de difficultés ?
Si on se rencontrait à la maison, tu n'aurais pas à porter ce genre de choses.
Honnêtement, existe-t-il quelqu'un qui n'ait pas visité la maison de sa petite-amie ?
Pourquoi on est là plutôt que chez toi ?
Oh, donne-moi ça. Tu ne peux pas les sécher comme ça.
Je suis un expert.
- Hé, fait-le correctement. - C'est ce que je fais.
C'est tes cheveux qui sont bizarres. Ils s'emmêlent. C'est une perruque ?
C'est joli.
Vraiment ?
Oui. C'est tellement joli.
Mais pourquoi m'offrez-vous ça soudainement ?
Oh, après y avoir pensé,
j'ai réalisé que je ne vous avais jamais fait de cadeau.
Même pour notre mariage, il n'y avait pas de bague.
Alors j'ai toujours voulu faire quelque chose pour vous, au moins une fois.
Bien que cela puisse être évident et banal, mais tout de même, quelque chose que les autres font.
Ce genre de cadeau.
Oui, je vois.
Alors c'est pourquoi nous avons eu un rendez-vous évident et banal, comme ce que font les autres ?
Ce que nous avons fait aujourd'hui ?
Ah, eh bien...
J'ai entendu dire que vous aviez demandé à Won Seok
ce que font les gens ces jours-ci en rendez-vous.
Oui. J'y ai réfléchi et j'ai réalisé que nos générations sont assez différentes.
Je ne savais pas vraiment quoi faire pour un rendez-vous.
C'est vrai. En y réfléchissant,
vous êtes vraiment plus vieux que moi. Vous êtes né en 1980 donc
quand je suis entrée à l'école élémentaire, vous étiez un collégien.
Quand j'étais au collège,
vous étiez un Ahjussi soldat.
Je n'irai pas jusqu'à dire un Ahjussi soldat.
Juste un soldat.
D'accord.
J'ai demandé au PDG Ma une fois
où je devrais aller en rendez-vous avec une personne née en 1980.
Il a dit que vous veniez beaucoup ici pendant que vous étiez étudiant.
Oui.
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas ce que ça peut signifier ♪ ♬ ♪
Oh, nous devrions commander. Qu'aimeriez-vous ?
Oh, je vais prendre ça.
Je vais utiliser les toilettes rapidement.
D'accord. Je vais d'abord commander ça.
♪ ♬ ♪ Mais dans mon cœur ♪ ♬ ♪
Oh, je vais les mettre.
D'accord.
♪ ♬ ♪ Tous mes souvenirs me sont revenus ♪ ♬ ♪
Pourquoi est-il si adorable ? Bon sang.
Merci.
Excusez-moi. Je vais le faire pour vous.
C'est bon.
Merci.
C'est joli.
♪ ♬ ♪ Comme si on s'était rencontrés hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était presque gênant de te demander comment tu vas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si on s'était rencontrés hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était presque gênant de te demander comment tu vas ♪ ♬ ♪
Ah, je suis désolée.
Vous voyez mieux le ciel de cette place.
Je suis navrée de vous déranger.
Excusez-moi...
Au revoir.
Oui.
♪ ♬ ♪ Comment peux-tu ne pas avoir changé ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu disais qu'on était trop jeunes à l'époque ♪ ♬ ♪
Notre commande n'est pas encore arrivée.
♪ ♬ ♪ On sourit en parlant de notre passé ♪ ♬ ♪
Cela vous va bien.
N'est-ce pas ?
Rang, le mari de Ji Ho a une personnalité amusante, pas vrai ?
Je veux dire, comment peut-il faire exactement ce que je lui ai dit ?
Je sais. Ils semblent tous les deux frais (Comme de jeunes amoureux).
Peut-être qu'on aurait dû aussi éclater les ballons ? Ça faisait un bail.
- Non, c'est du gaspillage d'argent. - Pas vrai ?
Les peluches prennent aussi de la place.
Je crois qu'on a trop commandé.
Ah. Ta mère m'a acheté ça comme j'ai décroché un travail.
Ah oui ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ? De quoi vous avez parlé ?
Oh, ta mère a juste...
Vous avez besoin d'être tous les deux plus honnêtes avec vous-mêmes.
Les humains veulent naturellement ce qu'il y a de mieux pour eux-mêmes.
Et le mariage est l'une des institutions dans laquelle le désir
s'exprime lui-même le plus clairement.
Rang. Au sujet du mariage.
- Oui ? - Tu crois qu'on pourrait attendre encore un peu ?
Combien de temps ?
Environ 5 ans ?
5 ans ?
Oui.
J'ai beau y réfléchir, je crois que ça prendra autant de temps.
Won Seok, si on attend encore 5 ans, j'aurai alors 35 ans.
Tu dis qu'on devrait se fréquenter pendant 12 ans ?
Rang, si tu es fatiguée, tu veux simplement rentrer te reposer ?
C'est bon. Tu as dit avoir réservé, alors on devrait aller regarder.
À la recherche de Kim Jong Min
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
On ne va pas regarder "À la recherche de Kim Wook" ?
"À la recherche de Kim Wook" ?
Ce n'était pas "À la recherche de Kim Jong Min" ?
Non, je...
Jamais je n'aurais imaginé qu'il y aurait "À la recherche de Kim Jong Wook" et aussi "À la recherche de Kim Jong Min".
C'est. On peut encore annuler et réserver à nouveau.
C'est bon. Les autres représentations doivent déjà être à guichets fermés.
Regardons juste celle-ci.
Avez-vous vu Kim Jong Min ?
On dit que quelqu'un l'a vu par ici.
Ah. Vous ne devez pas le connaître.
Une fille me cherchait-elle ? Où est-elle ?
Où est-elle en ce moment ?
On dirait que je l'ai encore manquée.
- Yang Ho Rang, tu es folle ? C'est quoi ton problème ? - Mariage !
Je veux me marier, espèce d'idiot.
Cependant, je ne suis pas encore sûr de ce qu'est le mariage.
L'amour et le mariage sont-ils la même chose ?
Combien de temps encore dois-je aller la trouver ?
Même si ce n'est pas l'an prochain, mais dans 2 ans, c'est mieux d'être préparés.
Quand pourrai-je le revoir ?
Rang, que veux-tu dire dans 2 ans ?
Comment on peut se marier dans 2 ans ?
Tu crois qu'on pourrait attendre encore un peu ?
Encore 5 ans.
Won Seok, si on attend encore 5 ans, j'aurai alors 35 ans.
Tu dis qu'on devrait se fréquenter pendant 12 ans ?
Pourquoi est-on toujours tous les deux à côté de la plaque ?
Nous devrions d'abord prendre une douche.
Comment ? Prendre d'abord une douche ?
Oui. Puisque j'en ai pris une hier,
vous devriez la prendre en premier aujourd'hui.
Ah. C'est ce que vous vouliez dire.
Comment ? Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que cela signifierait d'autre ?
Non.
Non, comment cela pourrait signifier autre chose ?
Quand quelqu'un dit d'aller se doucher avant, cela signifie juste de se doucher avant, évidemment.
Ah, vous devriez vous doucher en premier.
Je dois me démaquiller, donc...
Vous vous êtes maquillée ?
Oui. Pourquoi ?
Rien. J'ai cru que vous n'utilisiez pas de maquillage.
Comme vous avez le visage net après l'avoir nettoyé, vous paraissez la même, comme toujours.
Comment ça ? Je me suis maquillée aujourd'hui.
C'est quoi ça ? Il fait battre mon cœur de manière inattendue.
Mais combien de temps encore mon cœur va continuer à battre à tout rompre ?
L'amour n'est pas platonique, Ahjussi de 1980.
C'est joli.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu es folle ?
Maintenant, tu t'excites quand une femme te touche ?
Tu es obscène ou quoi ?
Je vais te conduire chez toi, Oppa.
Je n'ai pas envie.
Je voulais simplement te ramener à la maison.
Sais-tu que les parkings souterrains sont très dangereux de nos jours ?
Tu t'entêtes pour des trucs tellement bizarres.
Excuse-moi, Mlle Yoo Soo Ji, as-tu déjà songé au mariage ?
Le mariage ?
Pas du tout.
- Pas du tout ? - Non.
Tu as l'intention de te marier, PDG Ma ?
Moi ? Eh bien,
s'il y a une chance, alors je pourrais peut-être.
Mais manger, faire les courses ensemble,
se disputer et se réconcilier, et partager nos vies quotidiennes,
je pense que ce serait plutôt bien.
C'est pourquoi je n'ai pas envie.
Comment peux-tu partager une vie aussi riche en choses quotidiennes avec quelqu'un et coucher encore ensemble ? Ça gâche totalement le fantasme.
Quoi ?
Le mariage est une tombe pour la relation entre homme et femme. C'est la fin de la sexualité.
Réfléchis. Un homme et une femme se disputent tout le temps sur les crédits et les vacances de Thanksgiving.
Comment ils peuvent coucher ensemble ? J'ai tort ?
Soo Ji, c'est ainsi que vivent les gens normaux.
Ils peuvent se chercher et se disputer, mais également se réconforter l'un et l'autre par moments.
C'est comme ça que tout le monde vit sa vie.
Je n'ai pas envie de faire les mêmes choses que les autres.
Ma vie est déjà assez pénible, et je sais quelle est ma place dans le monde.
Je n'ai pas l'intention de gâcher la vie de quelqu'un d'autre.
Sans sexe, votre santé est en danger !
C'est vrai.
En premier : insomnie. En deuxième : sensibilité.
En troisième : désespoir et migraines.
En effet,
je suis profondément frustrée en ce moment.
C'est dangereux.
J'ai aimé lire le livre.
Je ne savais pas que c'était un souvenir spécial, mais j'ai fini par l'emprunter.
Je suis désolée.
Île
Comment vas-tu rentrer ? En bus ?
Je ne veux pas. Je vais prendre le métro. Chugga-chugga-choo-choo.
Si je n'avais pas à travailler, je t'aurai raccompagné.
Aigoo, c'est bon, Woo Soo Ji.
Non, si tu te sens vraiment mal, alors tu devrais m'inviter à boire une tasse de thé chez toi.
Allez, je suis venu jusqu'ici, donc comment se fait-il que tu ne puisses pas me donner au moins une tasse de café ?
Tu avais donc des arrières-pensées ? Je ne pensais pas que tu étais comme ça, mais tu es très rusé.
Je ne suis pas rusé.
Je veux juste jeter un coup d'oeil sur la maison de ma petite amie.
Je suis juste curieux de connaître la senteur de ta chambre.
Je suis aussi curieux de ton pyjama. D'accord.
Je suis même curieux de voir ta sale de bain désordonnée.
Mais pourquoi en serais-tu curieux ?
Je ne te comprends vraiment pas.
Non, je voulais juste qu'on partage notre vie quotidienne.
Va, avant qu'il n'y ait plus de métro ce soir.
Je dois y aller et travailler.
Ah oui. Tu veux rapporter chez toi du kimchi fraichement préparé ? Ji Ho m'en a donné.
Non merci. J'ai arrêté de manger du kimchi.
Oh, que fais-tu ici ?
Hé, tu ne trouves pas que ta mère est un peu bizarre ?
Quoi ? Elle cache un lingot d'or chez elle ou quoi ?
Mon amour ♡ Où es-tu ?Je viens juste de rentrer. Dépêche-toi !
Hé, tu ne trouves pas que ta mère est un peu bizarre ?
Quoi ? Elle cache un lingot d'or chez elle ou quoi ?
Mon amour ♡ Où es-tu ?Je viens juste de rentrer. Dépêche-toi !
Que fais-tu ? Allons-y.
Oui.
Rentre bien. Envoie-moi un message quand tu arriveras chez toi..
D'accord.
Soo Ji.
Tu as invité un ami chez toi ?
Non. Qui viendrait à cette heure ?
Toutes les filles sont occupées.
- Oh… - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux une tasse de café ?
Je suis fatiguée. Je veux juste rentrer et me reposer.
Au revoir ! Fermeture des portes.
Numéro un, on se voit que dehors
pendant les vacances ou le week-end. Numéro deux, ne me pose jamais de questions sur ma vie privée.
Donne-moi ça. Ça. C'est à moi.
Je suis désolée, je me souviens habituellement de tous les gars avec qui je couche.
J'ai juste dit que je voulais coucher avec vous. Quand ai-je dit que je voulais sortir avec vous ?
Ce jour-là, je m'amusais juste
parce que mon corps le désirait.
La mariage ? Pas du tout.
Tu étais sortie ?
Porte-toi bien.
Reviens et agis comme si rien n'était arrivé. Mais n'aime plus jamais. Tu ne le mérites pas.
♪ ♬ ♪ Reste tel que tu es ♪ ♬ ♪
Il fait froid, donc pourquoi es-tu sortie ?
Je viens juste de rentrer du supermarché pour acheter des ingrédients pour la soupe.
Il fait froid, Maman. Allons-y.
♪ ♬ ♪ Ton parfum a complètement disparu ♪ ♬ ♪
Tu as déjà mangé ?
Je voulais manger avec toi, donc je n'ai rien mangé encore. ♪ ♬ ♪ Mais je le sens encore ♪ ♬ ♪
L'arrivée de cette personne
est quelque chose d'énorme.
♪ ♬ ♪ Viens avec moi ♪ ♬ ♪
C'est parce que son passé,
son présent et
son futur, sont tous avec lui.
♪ ♬ ♪ Rien n'a changé mais je m'y habitue ♪ ♬ ♪
Allons-y.
Rang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Juste qu'est-ce qu'il y a ?
Rompons.
C'est parce que toute leur vie arrive.
Porte-toi bien. Reviens et agis comme si rien n'était arrivé. Mais n'aime plus jamais. Tu ne le mérites pas.
Livre : Île Demande de déclaration de mariage
Jung Min…
J'ai sorti toutes mes affaires.
Tu as juste à prendre les tiennes.
J… j'avais tort. Je vais tout expliquer.
- À cause de l'appel de mon père— - Devant moi,
ne parle pas de ton père.
Devant moi,
ne dis rien
sur ta famille.
Parlons, d'accord ?
Devant moi !
Ne dis plus jamais "nous".
Ne sois pas heureux.
Comme tu me l'as dit, je ne suis pas devenu heureux.
Comme tu me l'as dit,
je n'ai aimé personne.
Cependant, aujourd'hui, dans cet endroit,
pendant un instant
j'étais heureux.
Pendant un moment,
j'ai oublié.
Voulez-vous le voir ensemble ?
♪ ♬ ♪ Sans même reprendre mon souffle, je suis passée à côté de temps de choses ♪ ♬ ♪
Pour moi, cette femme
est jolie. ♪ ♬ ♪ Après avoir erré ici et là, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne savais plus où j'allais ♪ ♬ ♪
Pour moi, elle a un coeur adorable.
Cependant…
Bonne nuit.
Oui. Bonne nuit.
… en même temps, j'ai peur.
J'ai peur de moi-même.
Que je pourrai
encore blesser quelqu'un d'autre.
Cependant…
Maintenant, aussi je…
Est-ce que
on dormirait ensemble ce soir ?
… je veux être heureux.
♪ ♬ ♪ Je commence à détester l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais chaque fois que tu es face à moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai envie de te tenir la main Je crois bien que je t'apprécie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me donnes envie de t'aimer ♪ ♬ ♪
Because this is my first life
Vous avez dû être mal à l'aise.
Quand on est amoureux, il y a plus de choses qu'on doit protéger. 05/11 : elle m'a regardé bizarrement… 10/11 : Parce c'est la première fois avec la mer d'aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est bien, une telle relation.
Un PDG d'une entreprise de production est venu me trouver aujourd'hui.
As-tu entendu parler d'elle après ?
Quelle est la relation que tu voulais avec moi, PDG Ma ?
S'introduire dans ma vie privée que je ne voulais pas te montrer ?
Je voulais écrire une bonne histoire à partager.
Je l'ai fait une fois avant. Quelque chose comme le mariage.
Lui et moi avons chacun La chambre 19 (en référence à "La chambre 19" de Doris Lessing)